En ole Angus MacLellanista ikinä ennen kuullutkaan, mutta tämä oli Ulko-Hebrideillä elänyt maamies ja tarinankertoja, jonka kansantarinarepertuaaria koottiin suuri valikoima 1960-luvulla, mm. tämän kirjan 42 tarinaa. Eikä gaelinkielistä kirjallisuutta nyt niin usein vastaan tule, joten uteliaisuus heräsi.
Tarinoiden kirjo on hyvinkin lavea: mukana on niin sankaritarinoita ja legendoja kaukaisesta myyttisestä menneisyydestä kuin humoristisia paikallisia anekdootteja, historiaa ja seikkailuja, rakkautta, kuolemaa, noitia, kummituksia...jotkut tarina-aihiot ovat laajemminkin levinneitä ja varioituja (mm. tarinan miksi merivesi on suolaista olen kyllä kuullut eri versiona aiemmin) ja jotkut taas arvatenkin hyvinkin paikallisia, ja tietysti mukana on aina skottilaista paikallisväriä (noidatkin käyttävät kieroja taikojaan varastaakseen laatuviskiä).
Kuten olen aiemminkin maininnut, pidän tyylinä tällaisesta kerrotun tarinan hengestä: MacLellan ei ole kansantarinan taloudellisin kertoja vaan tiputtelee sekaan yksityiskohtia, nimiä, yms (tai ehkä folkloristeilla on ollut enemmän intoa laittaa kaikki nämä muistiin): tämä toimii joidenkin tarinoiden kanssa hyvin, kun niihin tulee lisää väriä ja konkreettisuutta, ja toisaalta jotkut tarinat alkoivat olla niin täynnä nimiä ja detaljeja että oli vaikea pysyä mukana että kuka nyt olikaan kuka ja mitä tapahtui. Tässä painoksessa oli laitettu myös runsaasti viitteitä ja selityksiä, mutta jatkuva hyppiminen niihin taas katkoisi ihan vaan tarinasta nauttimista, mutta toki jos kansantieteellinen aspekti kiinnostaa suuresti, niin niistä löytyy materiaalia...
Toki lukiessa myös hämäsi tämä tarinoiden lavea skaala. Kirjassa on tosiaan joitain legendamaisia tarinoita kaukaisesta menneisyydestä (ja niissä kuvatuissa ihmisten käytöksissä ja tapahtumissa on omaa merkillistä äkkivääryyttä) ja sitten niiden perään tuleekin juttu jossa ollaan myös samoissa maisemissa mutta sitten tiputetaankin joku käänne joka paljastaa että nyt ollaankin siirrytty 1800-luvulle. Ja yliluonnollinenkin aines putkahtelee silloin tällöin esiin ja toisissa tarinoissa taas ei, joten odottamattomia käänteitä toki oli, mutta oma haasteensa oli säätää niiden kohdalla taas käsityksiä uusille raiteille.
Ei siis tavattoman helppoa ja sulavaa luettavaa, mutta toki tästä monta hyvää tarinaa löytyi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti