Nykyään Ranskan ulkopuolella Pierre Beaumarchais tunnetaan parhaiten teostensa oopperasovituksista, täällä alkuteoksetkin ovat kyllä hyvin esillä: tämä Sevillan parturi on kääntynyt useaksi oopperaksi joista Rossinin versio on kuuluisin, ja tätä seuraavaa Figaron häitä on kehuttu näytelmänä sekä paremmaksi että suositummaksi, ja Mozartin ooppera on tietysti klassikko (kolmas Figaro-trilogian teos, La mère coupable, on jäänyt tuntemattomammaksi, ja sai oopperasovituksen vasta 1966 Darius Milhaudin toimesta).
Alkuteoksessakin kyllä lauletaan aika paljon, ja komediallisen sanailun kera tämä sijoittuu musikaalien jatkumoon.
Suomennoskin tälle löytyy Projekti Lönnrotista, K. Cronstedt vuodelta 1879...
Niin, juoni lyhyesti: kreivi Almaviva on rakastunut Rosine-neitoon, jota kuitenkin pitää lukkojen takana tämän holhooja Bartholo, joka ei katso kosijoita hyvällä, ja aikoopa itse naida neidon. Almaviva saa kuitenkin avukseen veijari Figaron, ja yhteistuumin ja valepukujen, salaisten kirjeenvaihtojen, väärinymmärrysten ja muiden juonenkäänteiden saattelemina Almaviva ja Rosine saavat toisensa mutta Bartholokin on lopulta ihan tyytyväinen kun saa pitää myötäjäiset...
No, kielitaitoni riitti lukemiseen mutta luulenpa että arvostamiseen pitäisi yhä osata paremmin, näytelmän ansiot ovat enemmän dialogin ilotulituksessa kuin tarinassa itsessään, ja komediassa paljon riippuu tietysti myös esitystavasta, ihan vaan luettuna tällaiset eivät toimi niin hyvin kuin kuultuna...
Nâytelmän esittelyssä mainitaan yhteyksiä italialaiseen commedia dell'arteen, omat aatokset veivät enemmän aiemmin lukemani Alain-Rène Le Sagen suuntaan, tämä kun oli 1700-luvun alussa tuonut espanjalaisen pikareskiromaanin Ranskaan (sovittaen kuitenkin kirjojensa tapahtumat Espanjaan), ja, no, ei liene sattumaa että tämän tapahtumapaikka on nimenomaan Sevilla.
Sen verran klassikko että hyvä että tuli luettua, vaikka ansiot jäivätkin hieman vieraiksi, Figaron häät vaikutti kuitenkin myös tutustumisen arvoiselta teokselta, eli pidän sen kuitenkin lukulistalla...
Otan tällä Helmet-haasteesta kohdan 30. Kirjassa pelastetaan ihminen (Rosine), ja aloitan Shakespearen sisarukset -haasteeni (kirjailija ei-suomalainen kuollut mies, jonka tuotantoa en ole ennen lukenut).
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti